No women no cry

Türklerin anlam kargaşasına düşmesine sebep olmuş Efsane Bob Marley nakaratı ve şarkının adıdır. Ayrıca sanırım Bob Marleyden sonra en iyi seslendiren Joan Baez'dir.Yıllarca no women no cry ne demek diye düşündük durduk. Kendimizce ayrı ayrı manalar yükledik. Ama hiç bir zaman tatmin olmadık.

Hayır kadınım, ağlama.
Kadın yoksa ağlamak yok.
Kadın olmadan ağlamam.
Ağlamayana kadın yok.
Kadınsız ağlamam.

Ama aslında no women no cry asıl türkçe karşılığı "Hayır, kadın ağlama"dır.

Bonus videosu;